일본어에서 '귀찮아'는 어떤 표현을 사용하나요?

일본어에서 '귀찮아'에 해당하는 표현은 상황과 뉘앙스에 따라 여러 가지가 있습니다.

대표적으로 다음과 같은 표현들이 많이 사용됩니다.

1. めんどくさい (面倒くさい) 가장 흔하게 쓰이는 표현으로, '귀찮다', '성가시다', '번거롭다'는 의미를 갖고 있습니다.

예: - この仕事、めんどくさい。 (이 일, 귀찮아.) - めんどくさいからやりたくない。 (귀찮아서 하기 싫어.) 2. だるい 주로 몸이 나른하거나 피곤해서 뭔가 하기 싫을 때 쓰이며, '나른하다', '귀찮다'의 느낌이 있습니다.

예: - 今日はだるくて外に出たくない。 (오늘은 귀찮고 나가기 싫어.) 3. めんどい (めんどくさい의 줄임말) 구어체로 젊은 사람들이 주로 사용하며, 좀 더 가볍고 친근한 표현입니다.

예: - それ、めんどいよ。 (그거 귀찮아.) 4. 面倒 (めんどう) '면도우'라고 읽으며, '번거로운', '귀찮은' 상황을 표현할 때 씁니다.

보통 명사로 쓰입니다.

예: - 面倒だなあ。 (귀찮다.) 이 외에도 상황에 따라 'やだ' (싫어), '嫌だ' (싫다) 등으로도 귀찮거나 하기 싫은 기분을 표현할 수 있습니다.

가장 대표적인 '귀찮아' 표현은 'めんどくさい'이며, 일상대화에서는 이 표현이 가장 자주 사용됩니다.