일본어에서 '시간이 어떠세요?'는 어떤 표현을 써야 하나요?

일본어에서 '시간이 어떠세요?'라는 표현은 상대방의 시간이 괜찮은지, 즉 시간을 내 줄 수 있는지 확인하고자 할 때 주로 사용됩니다.

상황에 따라 여러 가지 표현이 있는데, 대표적인 예들을 소개하겠습니다.

1. 今、お時間よろしいですか？ (いま、おじかんよろしいですか？) ‘지금 시간이 괜찮으세요?’라는 뜻으로, 상대방의 현재 시간을 묻는 정중한 표현입니다.

2. お時間ありますか？ (おじかんありますか？) ‘시간 있으세요?’라는 의미로, 상대의 여유 시간을 물을 때 사용합니다.

3. ご都合はいかがですか？ (ごつごうはいかがですか？) ‘(시간) 편리하신가요?’라는 뜻으로, 약속이나 일정 조율 시에 공손하게 상대방의 사정을 묻는 표현입니다.

4. 時間は大丈夫ですか？ (じかんはだいじょうぶですか？) ‘시간 괜찮으세요?’라는 의미로, 좀 더 일상적이고 캐주얼한 느낌입니다.

상대의 연령이나 상황에 따라 표현의 격식이 달라지므로, 비즈니스 상황에서는 ‘お時間よろしいでしょうか？’와 같이 더욱 공손한 표현을 쓰는 것이 좋습니다.

일본어로 ‘시간이 어떠세요?’를 묻는 대표적인 표현은 ‘お時間よろしいですか？’ 또는 ‘お時間ありますか？’ 등이며, 상대방과 상황에 맞게 적절한 높임말을 사용해 표현할 수 있습니다.