일본어에서 '요즘 뭐해요?'는 어떻게 표현하나요?

일본어로 '요즘 뭐해요?'라는 표현은 상황에 따라 여러 가지로 말할 수 있지만, 가장 일반적이고 자연스러운 표현은 다음과 같습니다.

1. 最近何をしていますか？ (さいきん なにを していますか？) Saikin nani o shite imasu ka? - 직역하면 ‘최근에 무엇을 하고 있나요?’로, ‘요즘 뭐해요?’에 해당하는 표현입니다.

2. 最近何してる？ (さいきん なにしてる？) Saikin nani shiteru? - 좀 더 편한 말투로, 친구나 친근한 사이에서 주로 씁니다.

3. 最近どうしてる？ (さいきん どうしてる？) Saikin dō shiteru? - ‘요즘 어떻게 지내?’ 정도로 해석되며 ‘요즘 뭐해요?’와 비슷한 가벼운 안부 인사입니다.

'요즘'에 해당하는 ‘最近(さいきん)’과 ‘뭐해요?’에 해당하는 표현 ‘何をしていますか？’ 혹은 구어체인 ‘何してる？’를 조합하면 상황에 맞는 자연스러운 일본어 문장을 만들 수 있습니다.

친구 사이에서는 ‘最近何してる？’가 가장 흔하고 편안한 표현입니다.